1 00:00:27,276 --> 00:00:28,945 Salaam, niño de juguete. 2 00:00:29,153 --> 00:00:30,655 [RISAS] 3 00:00:30,863 --> 00:00:33,282 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Insoportable. 4 00:00:33,449 --> 00:00:34,825 Así que deja de hacerlo. 5 00:00:35,201 --> 00:00:38,579 Bien. y entonces como se supone que voy a hacer para pagar mi matrícula? 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,998 Déjeme ver. 7 00:00:41,290 --> 00:00:45,270 Puedes ser mi concubina. Problema resuelto. 8 00:00:45,294 --> 00:00:47,296 Salwa. ¿qué estás haciendo? 9 00:00:47,463 --> 00:00:48,548 Mis uñas. 10 00:00:48,756 --> 00:00:51,008 ¿Por qué? Ni siquiera llego a verlos. 11 00:00:52,343 --> 00:00:55,763 - Oh. Dios mío. Amo tus pies. - Ja, ja, ja. 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,016 Bien. tu pie. no tengo idea cómo se ve el otro. 13 00:00:59,225 --> 00:01:04,355 - Usa tu imaginación. Ja, ja, ja. - Oh. Sí. Todo el tiempo. 14 00:01:04,564 --> 00:01:08,484 dicen imaginacion Es solo inteligencia divirtiéndose. 15 00:01:08,693 --> 00:01:10,444 Ese soy yo. 16 00:01:14,031 --> 00:01:15,408 ¿Qué estás comiendo? 17 00:01:15,616 --> 00:01:17,285 Eh... Pollo. 18 00:01:17,618 --> 00:01:19,328 ¿A qué sabe? 19 00:01:19,537 --> 00:01:20,705 Como pollo. 20 00:01:20,913 --> 00:01:22,123 ¿Compartir? 21 00:01:22,331 --> 00:01:26,043 Bueno. Oh. soja. un poquito de jengibre. 22 00:01:26,252 --> 00:01:28,313 Al menos eso es lo que decía en el paquete. 23 00:01:28,337 --> 00:01:31,340 Entonces debe ser verdad. ¿bien? 24 00:01:32,383 --> 00:01:34,051 Ahora tengo hambre. 25 00:01:34,302 --> 00:01:36,178 ¿Qué tienes? No me digas. 26 00:01:36,345 --> 00:01:38,931 Seis tipos de tofu y un tarrina de helado. 27 00:01:39,140 --> 00:01:41,058 No hay nada. 28 00:01:41,350 --> 00:01:43,352 No puedo ayudarte ahí. 29 00:01:48,357 --> 00:01:49,567 [gruñidos] 30 00:01:52,278 --> 00:01:55,072 Sabes que solo te dejo pisotear mi cabeza porque te amo. 31 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 Me encanta eso de ti. 32 00:02:01,329 --> 00:02:04,373 ¿Sabes que mañana vivimos juntos desde hace 11 meses 33 00:02:04,540 --> 00:02:06,334 y ni siquiera nos hemos conocido? 34 00:02:06,500 --> 00:02:10,087 - Entonces, ¿estás listo para venir a Estados Unidos? - ¿Estás listo para venir a El Cairo? 35 00:02:10,338 --> 00:02:13,090 Sí. Sí. en el segundo que se detienen hacer estallar a los estadounidenses. 36 00:02:13,799 --> 00:02:17,261 - ¿No valgo la pena correr el riesgo? - Bueno. Muy bien, iré a El Cairo. 37 00:02:17,803 --> 00:02:19,639 ¿Qué van a pensar tus padres de mí? 38 00:02:19,847 --> 00:02:21,974 Te matarán, por supuesto. 39 00:02:22,183 --> 00:02:23,392 - Infiel. - Sí. sí. 40 00:02:23,601 --> 00:02:25,019 ¿Por qué no vienes a Ohio? 41 00:02:26,103 --> 00:02:28,397 ¿Y si no te impresiono? en persona? 42 00:02:29,106 --> 00:02:31,942 Bien. Haré que te maten. por supuesto. 43 00:02:37,657 --> 00:02:39,033 Bonito trasero. 44 00:02:39,241 --> 00:02:40,618 [SALWA SE ríe] 45 00:02:51,420 --> 00:02:52,421 Hagamos el amor. 46 00:02:52,797 --> 00:02:55,424 Tengo que ir a la tienda. Mi mamá y mi papá vienen 47 00:02:55,591 --> 00:02:58,552 para cenar esta noche, entonces [tengo que trabajar en mi tesis. 48 00:02:58,928 --> 00:03:01,555 - Es hora de dormir. - Aquí no, no lo es. 49 00:03:01,764 --> 00:03:05,518 Lo lamento. pero no puedo sincronizar horarios contigo hoy. 50 00:03:05,726 --> 00:03:08,312 - Tengo demasiado que hacer. - ¿Qué pasa mañana? 51 00:03:09,105 --> 00:03:14,151 - Mañana está bien, ¿cena y película? - Sí. Sí. Tengo Kill Bill: 1 y 2. 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,486 ¿Qué pasa con Amelia? 53 00:03:16,445 --> 00:03:20,449 - Eso es asombroso. - Bueno. Perfecto, entonces seguimos. 54 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 - Tengo que irme, amor. - Oh. esperar. esperar. 55 00:03:22,743 --> 00:03:24,912 Antes de que te vayas. Sólo haz un pequeño baile para mí. 56 00:03:25,454 --> 00:03:26,664 Ya llego tarde. 57 00:03:26,872 --> 00:03:28,708 Lo sé. Sólo un poco de barriga. ¿por favor? 58 00:03:30,459 --> 00:03:32,253 ¿Por favor? 59 00:03:36,465 --> 00:03:38,467 Dulces sueños. 60 00:03:39,552 --> 00:03:41,470 Oh. lo serán. 61 00:03:49,186 --> 00:03:51,272 SALVA: Adán, mira esto. 62 00:03:51,480 --> 00:03:52,898 Adán, despierta. 63 00:03:53,107 --> 00:03:56,026 Tienes que consultar este sitio web. 64 00:03:56,193 --> 00:03:58,028 Es como... 65 00:03:59,655 --> 00:04:02,992 ...algún tipo de culto suicida o algo así. 66 00:04:04,493 --> 00:04:06,620 No estoy bromeando aquí. 67 00:04:09,206 --> 00:04:11,417 Vamos, Adán. 68 00:04:11,584 --> 00:04:13,210 Despertar. 69 00:04:15,463 --> 00:04:17,840 Tienes que ver esto. 70 00:04:20,050 --> 00:04:22,511 No sé si es real o no. 71 00:04:22,720 --> 00:04:24,805 Pero si lo es... 72 00:04:25,514 --> 00:04:27,099 Adán. 73 00:04:28,058 --> 00:04:31,103 Realmente me estoy asustando. 74 00:04:32,480 --> 00:04:35,983 Es como si me estuvieran mirando directamente. 75 00:04:36,317 --> 00:04:39,779 Adam, realmente necesito hablar contigo. 76 00:04:42,239 --> 00:04:44,825 Quiero apagarlo. 77 00:04:48,162 --> 00:04:50,498 Pero no puedo. 78 00:05:13,229 --> 00:05:14,271 [PITIDO] 79 00:05:14,480 --> 00:05:16,857 SALWA [EN GRABACIÓN]: Este es tu despertador. 80 00:05:18,108 --> 00:05:19,151 [PITIDO] 81 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 Es hora de levantarse, niño juguete. 82 00:05:21,987 --> 00:05:23,113 [PITIDO] 83 00:05:23,280 --> 00:05:25,574 Es hora de levantarse. 84 00:05:26,242 --> 00:05:28,661 Es hora de levantarse, Adam. 85 00:05:28,869 --> 00:05:31,956 Es hora de sacar tu trasero perezoso de aquí... 86 00:05:35,459 --> 00:05:36,836 ¿Salwa? 87 00:05:40,005 --> 00:05:42,049 Salwa. ¿Estás bien? 88 00:05:42,299 --> 00:05:43,968 ¿Qué está sucediendo? 89 00:05:44,718 --> 00:05:46,554 Sal... Espera. 90 00:05:53,185 --> 00:05:55,271 Tengo que irme ahora, Adam. 91 00:05:55,688 --> 00:05:57,523 Esperar. esperar. 92 00:05:58,566 --> 00:06:02,069 ¿Qué diablos pasó? Salwa. 93 00:06:04,029 --> 00:06:09,618 Mirar demasiado tiempo hacia el abismo y el abismo te devuelve la mirada. 94 00:06:15,624 --> 00:06:17,042 [SONIDO DEL TELÉFONO] 95 00:06:23,591 --> 00:06:24,758 [CHARLA] 96 00:06:27,761 --> 00:06:29,305 Salwa. 97 00:06:29,847 --> 00:06:31,974 Salwa, ¿qué está pasando? 98 00:06:32,558 --> 00:06:33,642 Salwa. ¿Puedes oírme? 99 00:06:41,650 --> 00:06:43,152 ¿Adónde vas? 100 00:06:43,360 --> 00:06:44,987 Háblame. 101 00:06:46,614 --> 00:06:48,657 Salwa. háblame. 102 00:06:54,288 --> 00:06:55,664 [CUERNOS TOCANDO] 103 00:06:55,873 --> 00:06:58,643 Sal de la calle. Sal de la calle. 104 00:06:58,667 --> 00:06:59,668 [TOCANDO] 105 00:06:59,877 --> 00:07:01,503 Mierda. 106 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Esto es una locura. 107 00:07:03,672 --> 00:07:06,759 Esto es una puta locura. ¿Qué carajo estás haciendo? 108 00:07:06,967 --> 00:07:08,052 Salwa. 109 00:07:08,260 --> 00:07:11,680 Coge el teléfono y habla conmigo. Salwa. ¿Puedes oírme? 110 00:07:13,265 --> 00:07:14,308 ¿Qué? 111 00:07:16,268 --> 00:07:18,687 Escúchame. Levanta el teléfono y escúchame. 112 00:07:21,357 --> 00:07:22,942 Oh. Dios mío. 113 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Salwa. ¿Puedes oírme? 114 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Oh. Dios mío. 115 00:07:32,868 --> 00:07:34,244 Oh. Dios mío. No. 116 00:07:35,371 --> 00:07:36,705 No. 117 00:07:44,421 --> 00:07:47,591 No, por favor. por favor. por favor. Oh. Dios mío. Salwa. No. No. 118 00:07:47,758 --> 00:07:49,426 Lo siento, Adán. 119 00:07:49,718 --> 00:07:51,845 Lo siento mucho. 120 00:07:53,347 --> 00:07:55,015 ¡No! 121 00:07:58,727 --> 00:08:00,270 Ah... 122 00:08:39,476 --> 00:08:43,105 GUTHRIE: Los Amish nos enseñan que lo que realmente importa en la vida 123 00:08:43,313 --> 00:08:48,027 son Dios. familia y el suelo bajo nuestros pies. 124 00:08:49,236 --> 00:08:52,114 Al final. nada más importa. 125 00:08:53,157 --> 00:08:55,492 La tecnología nos prometió un futuro mejor. 126 00:08:55,826 --> 00:08:58,704 Pero la tecnología nos traicionó. 127 00:08:58,871 --> 00:09:00,205 ¿Quién puede decirnos por qué? 128 00:09:01,290 --> 00:09:03,709 - Zach. - Porque la tecnología es mala. 129 00:09:03,876 --> 00:09:07,504 - ¿Y por qué la tecnología es mala? - Porque Satanás lo usa para tentarnos. 130 00:09:07,713 --> 00:09:10,382 Y. clase. ¿Cuáles son sus armas favoritas? 131 00:09:10,591 --> 00:09:13,677 - TODOS: Computadoras y celulares. - Así es. 132 00:09:13,844 --> 00:09:15,804 ¿Y cómo propaga su maldad? 133 00:09:16,180 --> 00:09:18,849 - TODOS: A través del Wi-Fi. - Bueno. 134 00:09:19,058 --> 00:09:20,517 Ahora. 135 00:09:20,768 --> 00:09:24,354 ¿Quién tiene una historia personal? ¿Les gustaría compartir con nosotros hoy? 136 00:09:24,813 --> 00:09:26,791 - Sí. Sí. - Escuchemos a alguien 137 00:09:26,815 --> 00:09:28,817 que aún no ha hablado. 138 00:09:28,984 --> 00:09:30,819 Justine. 139 00:09:34,490 --> 00:09:35,908 Seguir. Justine. 140 00:09:36,116 --> 00:09:38,786 ¿Cómo terminó haciéndote daño la tecnología? y tu familia? 141 00:09:40,954 --> 00:09:43,957 Todos estamos aquí para aprender. de los errores del pasado 142 00:09:44,374 --> 00:09:47,044 para que nunca más los hagamos. 143 00:09:47,961 --> 00:09:49,713 Seguir. 144 00:09:49,880 --> 00:09:51,548 Cuéntanos tu historia. 145 00:09:57,429 --> 00:09:59,264 Mi mamá y mi papá... 146 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 ... salieron bien librados. 147 00:10:14,905 --> 00:10:16,198 Eh... 148 00:10:16,406 --> 00:10:17,491 Entonces... 149 00:10:18,659 --> 00:10:20,744 ... ¿alguien más? 150 00:10:24,206 --> 00:10:26,125 [CANTO] Niña pequeña. 151 00:10:27,167 --> 00:10:31,880 No tengo hogar, no tengo motivo para quedarme. 152 00:10:32,047 --> 00:10:34,299 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo se rompe esa última cuerda? 153 00:10:35,050 --> 00:10:38,303 Buscando a alguien. 154 00:10:38,929 --> 00:10:41,557 Para llamarla propia 155 00:10:42,891 --> 00:10:43,892 [RISAS] 156 00:10:44,101 --> 00:10:49,148 Pero eso no va a suceder No va a suceder hoy. 157 00:10:56,947 --> 00:10:58,991 AMY: ¿Cómo estuvo la escuela hoy? ¿Miel? 158 00:11:00,909 --> 00:11:03,579 Tu madre te hizo una pregunta. Justine. 159 00:11:07,624 --> 00:11:09,376 Justine. 160 00:11:11,420 --> 00:11:14,923 Escuela. oh. fue genial. Fue realmente inspirador. 161 00:11:15,090 --> 00:11:17,759 Ella le dijo a la señorita Guthrie Estaríamos mejor muertos. 162 00:11:17,926 --> 00:11:19,636 - No hice. - También lo hice. 163 00:11:19,887 --> 00:11:20,929 - ¿Puedo ser excusado? - No. 164 00:11:21,096 --> 00:11:23,182 Vamos a hablar para variar. como una familia. 165 00:11:25,851 --> 00:11:27,644 Excelente. adelante. Déjate inconsciente. 166 00:11:28,145 --> 00:11:32,441 Sabes que. no te arrinconaste el mercado está sufriendo por aquí. 167 00:11:32,858 --> 00:11:34,026 ¿Puedo ser excusado ahora? 168 00:11:35,277 --> 00:11:36,987 Seguir. cariño. 169 00:11:40,949 --> 00:11:42,951 Sólo lo estás empeorando. Ya lo sabes. 170 00:11:44,536 --> 00:11:46,580 Ella sólo necesita su espacio. 171 00:11:46,955 --> 00:11:50,209 Le hemos estado dando su espacio desde hace siete malditos años. 172 00:13:45,532 --> 00:13:47,075 [Jadeos] 173 00:14:13,143 --> 00:14:15,103 MUJER: Justine? 174 00:14:19,524 --> 00:14:23,195 Ven aquí. bebé. Mami sólo quiere abrazarte. 175 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 Te amo mucho. 176 00:14:31,995 --> 00:14:34,748 Es sólo porque te quiero mucho. 177 00:14:35,332 --> 00:14:36,958 Está bien, cariño. 178 00:14:37,501 --> 00:14:38,960 Vamos. 179 00:14:42,381 --> 00:14:44,132 Está bien. 180 00:14:48,136 --> 00:14:50,597 Todo el dolor desaparecerá pronto. 181 00:14:51,723 --> 00:14:53,517 Muy pronto. 182 00:14:55,060 --> 00:14:58,146 Y podemos volar lejos de aquí. 183 00:14:58,730 --> 00:15:02,067 Ven a volar a casa. 184 00:15:18,250 --> 00:15:20,252 [Jadeos] 185 00:15:36,893 --> 00:15:38,895 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 186 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 HOMBRE: Oye. Acantilado. ¿Puedo hablar contigo un segundo? ¿afuera? 187 00:16:03,378 --> 00:16:04,713 Lo haré bien. Prometo. 188 00:16:05,213 --> 00:16:07,215 GUS: Lo entendemos. Oh. Lo entendemos, Cliff. Lo sabemos. 189 00:16:07,382 --> 00:16:09,426 nadie quiere ver sus hijos pasan hambre. 190 00:16:09,634 --> 00:16:12,137 Pero robar raciones es un delito grave. por aquí. 191 00:16:12,304 --> 00:16:15,199 La gente está presionando para lograrlo. un delito capital. tercer golpe. 192 00:16:15,223 --> 00:16:18,477 - CLIFF: Sí. Lo sé. pero... - Y este es tu tercer strike. ¿Estoy en lo cierto? 193 00:16:18,685 --> 00:16:20,937 Realmente entendí la situación ahora. Gus. 194 00:16:21,188 --> 00:16:24,232 Realmente lo hago. Quiero decir. de todos Tengo que conformarme con su parte justa. 195 00:16:24,399 --> 00:16:27,486 - Ahora lo sé. - Ey. ey. Sé que lo haces. Acantilado. Lo sé. 196 00:16:27,694 --> 00:16:30,363 Ey. yo no soy el indicado que está todo molesto aquí. 197 00:16:31,948 --> 00:16:34,284 Ahora. Espero que esta haya sido una charla constructiva. Acantilado. 198 00:16:35,243 --> 00:16:39,223 - Absolutamente. Absolutamente. muy constructivo. - Bien. 199 00:16:39,247 --> 00:16:40,832 Bien. 200 00:16:41,458 --> 00:16:42,584 [gruñidos] 201 00:16:44,252 --> 00:16:46,254 Tuve un pequeño accidente con el taladro. 202 00:16:46,421 --> 00:16:49,674 - Rompió la broca. ¿bien? - Culpa mía. 203 00:16:49,883 --> 00:16:55,138 Vamos. Vamos. vamos a levantarte a la tienda médica. ¿Has comprobado? 204 00:17:20,497 --> 00:17:24,417 - ¿Estás seguro de que no puedes comer algo? - No. Estoy bien. 205 00:17:24,626 --> 00:17:26,378 - Sólo un poco. - No tengo hambre. 206 00:17:28,129 --> 00:17:31,299 - ¿Te duele mucho? - No demasiado. 207 00:17:34,302 --> 00:17:37,281 Tienes que tener más cuidado. No estás acostumbrado a esa maquinaria... 208 00:17:37,305 --> 00:17:38,348 No te preocupes. 209 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 JUSTINA: Así es. solo ten más cuidado. 210 00:17:41,601 --> 00:17:43,311 ¿Por favor? 211 00:17:43,979 --> 00:17:45,313 Ah... 212 00:17:45,480 --> 00:17:46,815 Lo haré. calabaza. 213 00:17:49,192 --> 00:17:50,944 Prometo. 214 00:18:16,428 --> 00:18:18,138 [Zumbido de la computadora] 215 00:18:24,561 --> 00:18:25,604 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 216 00:18:25,812 --> 00:18:27,355 [Jadeos] 217 00:18:36,364 --> 00:18:37,365 [SORUDOS] 218 00:18:39,075 --> 00:18:40,344 ¿Por qué sigues siguiéndote? 219 00:18:40,368 --> 00:18:42,954 ¿Por qué sigues haciendo cosas? ¿no deberías? 220 00:18:44,831 --> 00:18:48,543 Porque realmente no me importa qué me pasa más. 221 00:18:48,752 --> 00:18:53,506 Prefiero morir sabiendo lo que hay ahí fuera que vivir un día más en este agujero de mierda. 222 00:18:58,511 --> 00:19:00,263 Con ellos pasan cosas malas. 223 00:19:01,389 --> 00:19:03,933 Sí. eso es lo que quieren que pensemos. 224 00:19:16,321 --> 00:19:17,447 [PITIDO] 225 00:19:17,656 --> 00:19:19,407 Muy bien. hora de irse. Zach. 226 00:19:20,116 --> 00:19:21,368 Ahora. 227 00:19:21,534 --> 00:19:23,453 Sal de aquí. 228 00:19:58,655 --> 00:20:00,448 Justine. 229 00:20:10,917 --> 00:20:12,168 Justine. 230 00:20:44,617 --> 00:20:48,329 JUSTINE: [tiene más preguntas. ADÁN: ¿Qué quieres saber? 231 00:20:49,497 --> 00:20:51,499 JUSTINA: No sé ni por dónde empezar. 232 00:20:51,666 --> 00:20:54,461 ADAM: Empiece por cualquier lado. JUSTINA: Está bien. 233 00:20:55,503 --> 00:20:57,481 ¿Cómo es que todavía existe una red? 234 00:20:57,505 --> 00:20:59,483 ADÁN: La red nunca estuvo caída. 235 00:20:59,507 --> 00:21:01,342 JUSTINA: ¿Por qué no contrajiste la plaga? 236 00:21:01,509 --> 00:21:04,512 ADÁN: Quería vivir más que la mayoría. 237 00:21:04,721 --> 00:21:06,890 JUSTINA: ¿Cómo es allí? 238 00:21:07,140 --> 00:21:10,810 ADÁN: Tranquilo, sin tráfico, muy tranquilo. 239 00:21:11,019 --> 00:21:14,814 Vas a donde quieras y nadie te dice qué hacer. 240 00:21:15,023 --> 00:21:16,524 ¿Cómo es dónde estás? 241 00:21:16,691 --> 00:21:21,196 JUSTINE: Genial, si quieres. campos de refugiados y ley marcial. 242 00:21:21,571 --> 00:21:25,742 ¿Entonces Janessa es tu novia? 243 00:21:25,950 --> 00:21:29,537 ADAM: No, era solo el nombre de usuario. en su IP. 244 00:21:29,871 --> 00:21:32,707 Mi novia, Salwa, vivía en Egipto. 245 00:21:33,041 --> 00:21:34,584 JUSTINA: ¿Dónde está ella ahora? 246 00:21:34,793 --> 00:21:36,252 ADÁN: Ella contrajo la enfermedad. 247 00:21:38,129 --> 00:21:40,340 JUSTINA: Lo siento mucho. 248 00:21:40,548 --> 00:21:43,259 Supongo que realmente debes extrañarla. 249 00:21:43,468 --> 00:21:47,555 ADÁN: Aunque los amantes se pierdan, el amor no. 250 00:21:47,764 --> 00:21:50,099 JUSTINA: Eso es hermoso. ADÁN: Dylan Thomas. 251 00:21:51,100 --> 00:21:55,188 JUSTINA: ¿Quién es él? ADAM: El poeta favorito de Salwa y mío. 252 00:21:55,396 --> 00:21:56,898 JUSTINA: ¿Era bonita? 253 00:21:57,106 --> 00:21:59,776 ADAM: Como una princesa. de Las mil y una noches. 254 00:21:59,984 --> 00:22:01,545 JUSTINA: Suena exótico. 255 00:22:01,569 --> 00:22:05,240 ADAM: Tenía el pelo negro azabache. y los ojos marrones más increíbles 256 00:22:05,448 --> 00:22:07,909 y este lunar en su mejilla eso la hizo cohibida, 257 00:22:08,117 --> 00:22:10,578 pero fue la razón ella era tan hermosa. 258 00:22:10,745 --> 00:22:12,580 JUSTINA: Creo que la odio. 259 00:22:12,747 --> 00:22:14,958 ADÁN: No pudiste evitar amarla. 260 00:22:15,166 --> 00:22:16,626 ¿Y tú, Justine? 261 00:22:16,835 --> 00:22:18,378 ¿Eres bonita? 262 00:22:18,586 --> 00:22:21,589 JUSTINA: No lo sé. ADÁN: Eso significa que sí. 263 00:22:21,756 --> 00:22:25,301 JUSTINE: Significa que no lo sé. ADÁN: ¿Cuántos años tienes? 264 00:22:26,886 --> 00:22:28,429 JUSTINA: Veintidós. 265 00:22:28,596 --> 00:22:30,265 ADÁN: ¿Honestamente? 266 00:22:30,515 --> 00:22:32,559 JUSTINA: Realmente tengo 17 años. 267 00:22:32,725 --> 00:22:33,810 ADÁN: Eso pensé. 268 00:22:34,018 --> 00:22:37,397 JUSTINE: ¿Qué quieres decir con eso? ADÁN: No lo sé. 269 00:22:37,605 --> 00:22:40,108 Sólo trato de imaginarte en mi cabeza. 270 00:22:40,316 --> 00:22:42,610 JUSTINA: ¿Con o sin ropa? 271 00:22:43,278 --> 00:22:45,613 ADÁN: Ese sería mi secreto. 272 00:22:45,905 --> 00:22:48,032 JUSTINA: Odio los secretos. 273 00:22:48,241 --> 00:22:50,827 ADÁN: El mundo está lleno de secretos. 274 00:23:04,090 --> 00:23:06,551 Quiero conocerte, Justine. 275 00:23:07,635 --> 00:23:10,263 JUSTINA: No estoy seguro de poder hacer eso. 276 00:23:10,638 --> 00:23:12,348 ADÁN: ¿Tienes novio? 277 00:23:12,557 --> 00:23:14,642 JUSTINA: No. ADÁN: ¿Qué entonces? 278 00:23:14,809 --> 00:23:16,644 Justine. 279 00:23:19,480 --> 00:23:21,941 BLUESMAN [CANTO]: Buscando a alguien. 280 00:23:22,150 --> 00:23:23,651 ACANTILADO: Justine. ¿dónde estás? 281 00:23:23,818 --> 00:23:25,486 HOMBRE AZUL: Sí, lo eres. 282 00:23:25,653 --> 00:23:29,490 Pero eso no va a suceder No va a pasar. 283 00:23:29,657 --> 00:23:32,660 JUSTINA: [Supongo que tengo algo de miedo. 284 00:23:33,161 --> 00:23:37,040 ADAM: Corriste un riesgo mucho mayor. cuando encendiste la computadora. 285 00:23:37,248 --> 00:23:40,835 Solo eso me dice todo necesito saber sobre ti 286 00:23:41,044 --> 00:23:43,671 y todo lo que necesitas saber sobre ti mismo. 287 00:23:45,340 --> 00:23:49,677 ¿Alguna vez has sentido el tipo de soledad ¿Eso es incluso peor que la muerte? 288 00:23:49,844 --> 00:23:52,472 Es como si tuvieras esta voz dentro de tu cráneo 289 00:23:52,680 --> 00:23:56,643 que nunca deja de gritar. Porque nunca se escuchó. 290 00:23:56,809 --> 00:23:59,729 JUSTINA: Sí, me siento así todo el tiempo. 291 00:24:00,688 --> 00:24:02,690 excepto cuando estoy contigo. 292 00:24:02,857 --> 00:24:05,485 ADÁN: Todo es cuestión de conexión, ¿no? 293 00:24:05,693 --> 00:24:08,696 Sabiendo que no estamos solos en el universo. 294 00:24:08,863 --> 00:24:11,074 Nada más importa. 295 00:24:11,282 --> 00:24:14,202 JUSTINE: Eres el único ¿Quién me atrapa, Adam? 296 00:24:14,702 --> 00:24:16,996 Mis padres adoptivos están muy ocupados tratando de sobrevivir 297 00:24:17,205 --> 00:24:20,249 no se dan cuenta ya no están realmente vivos. 298 00:24:20,416 --> 00:24:22,919 Simplemente siguiendo los movimientos. 299 00:24:23,711 --> 00:24:25,588 ¿Y para qué? 300 00:24:29,717 --> 00:24:32,762 Prefiero morir que vivir de esa manera. 301 00:24:59,288 --> 00:25:04,961 JOVEN JUSTINE: Mami. mami. Quiero a mi mami. Quiero a mi mami. 302 00:25:16,305 --> 00:25:19,767 JUSTINE: Vi un árbol con huesos humanos. simplemente colgando como adornos. 303 00:25:21,769 --> 00:25:23,747 ADÁN: La comida es escasa. 304 00:25:23,771 --> 00:25:26,232 Algunas personas hacen lo impensable. 305 00:25:26,441 --> 00:25:30,778 JUSTINE: Tengo miedo, Adam. ADAM: El miedo es bueno, te mantiene con vida. 306 00:26:14,072 --> 00:26:15,865 JUSTINA: No puedo esperar a verte, Adam. 307 00:26:16,074 --> 00:26:18,534 ADAM: ¿Cobraste el batería de la computadora antes de que te fueras? 308 00:26:18,785 --> 00:26:24,123 JUSTINA: Sí. ADÁN: Bien. Úselo con moderación a partir de ahora. 309 00:26:45,311 --> 00:26:46,896 [EL TRUENO SE ESTALLA] 310 00:27:19,887 --> 00:27:21,514 JUSTINA: Oscureciendo. 311 00:27:21,722 --> 00:27:23,599 Parada en una masía. 312 00:27:23,850 --> 00:27:25,601 Parecía vacío. 313 00:27:25,893 --> 00:27:27,603 ADÁN: Ten cuidado. 314 00:29:02,990 --> 00:29:04,617 ¿Hola? 315 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 [Jadeos] 316 00:29:21,467 --> 00:29:22,927 Ah. no te preocupes. 317 00:29:23,094 --> 00:29:25,012 No te haré daño. 318 00:29:28,015 --> 00:29:30,476 JUSTINE: Incluso sin nadie alrededor. Todavía cultivas algodón. 319 00:29:32,478 --> 00:29:34,021 ¿Por qué? 320 00:29:34,355 --> 00:29:36,315 Eso es lo que hago. 321 00:29:40,152 --> 00:29:42,655 Así que huyes de un campo de refugiados. ¿eh? 322 00:29:42,863 --> 00:29:46,158 Um... Más o menos. 323 00:29:46,701 --> 00:29:50,329 - Bueno... - ¿Y hacia dónde exactamente? 324 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 - La ciudad. - Oh. sabes mejor que eso. 325 00:29:52,915 --> 00:29:55,042 - La ciudad está fuera de los límites. - No es lo que escuché. 326 00:29:55,251 --> 00:29:56,419 - Oh. ¿en realidad? - Mm-hm. 327 00:29:56,627 --> 00:29:58,379 ¿Quién te dijo diferente? 328 00:29:59,297 --> 00:30:00,506 Sólo un amigo. 329 00:30:01,382 --> 00:30:04,260 ¿Cómo lo sabría este amigo tuyo? ¿Cómo es la ciudad? 330 00:30:04,552 --> 00:30:06,721 Oh. él está allí ahora mismo. 331 00:30:07,430 --> 00:30:11,142 Te mantienes en contacto con él. ¿Tú? ¿Cómo? 332 00:30:12,018 --> 00:30:13,728 Eh... 333 00:30:17,064 --> 00:30:19,775 - Bueno. mensajes de texto. principalmente. - ¿Qué? 334 00:30:19,984 --> 00:30:24,196 ¿Tienes un teléfono contigo? ¿Computadora? ¿Bluetooth? ¿Qué? 335 00:30:31,078 --> 00:30:34,707 No, no. No. por favor no lo hagas. Por favor. por favor. Por favor, no lo rompas. Yo iré. 336 00:30:34,915 --> 00:30:37,376 Iré ahora mismo. No seré más problemas. Lo juro. 337 00:30:38,461 --> 00:30:41,589 No puedo enviar a nadie en medio de una noche como ésta. 338 00:30:42,089 --> 00:30:45,092 Especialmente alguien joven como tú. 339 00:30:45,593 --> 00:30:47,303 [JUSTINE SUSPIRA] 340 00:30:53,267 --> 00:30:54,310 [CLANK] 341 00:31:00,983 --> 00:31:02,360 Esto se queda aquí. 342 00:31:03,152 --> 00:31:04,737 [suspiros] 343 00:31:13,120 --> 00:31:15,539 Recibirás esto por la mañana. 344 00:31:16,082 --> 00:31:18,834 No intentes entrar aquí para sacarlo de aquí. 345 00:31:19,043 --> 00:31:21,128 Tengo dos buenos oídos. 346 00:31:23,381 --> 00:31:27,110 Ahora. hay un dormitorio libre por el pasillo a la izquierda. 347 00:31:27,134 --> 00:31:30,096 No es nada lujoso. ¿bueno? 348 00:31:30,763 --> 00:31:32,139 Gracias. 349 00:31:33,182 --> 00:31:36,018 Muchas gracias. Sr. Wilkie. 350 00:32:03,671 --> 00:32:05,172 [La puerta cruje] 351 00:32:11,387 --> 00:32:12,471 Olvidé mencionar. 352 00:32:12,680 --> 00:32:15,516 Hay una manta extra en el armario. si tienes frio. 353 00:32:15,724 --> 00:32:19,437 El baño está al final del pasillo a la derecha. 354 00:32:21,522 --> 00:32:23,232 Sabes. oh. 355 00:32:23,441 --> 00:32:27,236 Desde mi esposa, Sarah. Falleció. Yo. eh... 356 00:32:27,778 --> 00:32:29,905 no he estado en el costumbre de levantar la tapa. 357 00:32:30,114 --> 00:32:32,199 Así que ten cuidado. Sueño profundo. 358 00:33:38,599 --> 00:33:40,267 ADÁN: Justine. 359 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 ¿Adán? 360 00:33:44,271 --> 00:33:47,608 - ¿Eres tu? - [te necesito, Justine. 361 00:33:47,816 --> 00:33:49,860 Adán. muéstrame tu cara. 362 00:33:50,778 --> 00:33:52,905 ADÁN: Te necesito mucho. 363 00:33:54,782 --> 00:33:57,201 ¿Por qué no me muestras tu cara? 364 00:33:58,994 --> 00:34:01,747 ADAM: ¿Prometes no dejarme? JUSTINA: Sí. 365 00:34:04,291 --> 00:34:07,002 - Prometo. - ¿Alguna vez? 366 00:34:09,588 --> 00:34:11,215 Alguna vez. 367 00:34:23,394 --> 00:34:25,396 [GRITOS] 368 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 WILKIE: Perdóname. Padre. 369 00:34:32,319 --> 00:34:33,862 No seré débil. 370 00:34:37,408 --> 00:34:38,867 No, no. 371 00:34:40,828 --> 00:34:43,205 Dios. la soledad. 372 00:34:44,331 --> 00:34:47,459 Ha pasado tanto tiempo. 373 00:34:51,839 --> 00:34:53,549 Lo conseguiré. 374 00:34:53,757 --> 00:34:56,343 No, no. No. 375 00:34:56,552 --> 00:34:58,429 No seré débil. 376 00:35:00,306 --> 00:35:02,266 Dios. Te pido fuerza. 377 00:35:03,475 --> 00:35:05,477 [PASOS ALREDEDOR] 378 00:35:42,222 --> 00:35:43,766 [LLAMANDO A LA PUERTA] 379 00:35:43,974 --> 00:35:47,478 WILKIE: Hay café caliente y avena. Cuando estés listo. 380 00:36:21,053 --> 00:36:24,807 Bien. Lo mejor es que me vaya. 381 00:36:36,110 --> 00:36:38,570 Bien. sí. 382 00:36:49,456 --> 00:36:50,958 Sí. 383 00:36:58,799 --> 00:37:02,010 - Si escuchaste algo anoche... - Ah. No. 384 00:37:02,177 --> 00:37:05,097 No. Dormí como un bebé. 385 00:37:05,305 --> 00:37:08,767 Bien. si me escuchaste. Oh. hablando. es... 386 00:37:08,976 --> 00:37:11,812 Bueno. eso es algo que hago porque estoy mucho solo y... 387 00:37:12,020 --> 00:37:18,485 Sí. No. Lo entiendo. Yo. eh. hablar conmigo mismo. También. sabes. como. todo el tiempo. 388 00:37:18,652 --> 00:37:22,531 Bien. Tengo estas conversaciones extrañas en mi cabeza. 389 00:37:22,740 --> 00:37:25,367 Sabes. sobre el bien y el mal. 390 00:37:25,534 --> 00:37:27,202 Pecado. 391 00:37:27,619 --> 00:37:29,204 Y la muerte. 392 00:37:31,039 --> 00:37:32,708 No es saludable. 393 00:37:33,500 --> 00:37:36,295 Estar todo en mi cabeza así. es... 394 00:37:38,172 --> 00:37:39,757 Simplemente no es saludable. 395 00:37:44,720 --> 00:37:46,346 [suspiros] 396 00:37:55,647 --> 00:37:57,941 - Bueno. entonces. - Sí. 397 00:38:00,444 --> 00:38:03,530 Tú. oh. ¿Seguro que quieres hacer esto? 398 00:38:09,244 --> 00:38:11,038 - Qué. te refieres a...? - Ve a la ciudad. 399 00:38:11,246 --> 00:38:12,331 Oh. 400 00:38:12,539 --> 00:38:15,542 Sí. sí. Es. em... 401 00:38:16,543 --> 00:38:18,712 No lo sé. es difícil de explicar. 402 00:38:18,921 --> 00:38:22,591 Es. como. solo una de esas cosas tienes que hacer. 403 00:38:23,175 --> 00:38:26,595 Sí. Bueno. 404 00:38:27,471 --> 00:38:28,972 Está bien. 405 00:38:36,688 --> 00:38:38,982 Ahora. tu cuidate. ahora. 406 00:38:41,485 --> 00:38:43,362 Tú mamá. 407 00:38:53,539 --> 00:38:55,499 Ahora. corres. ahora. 408 00:40:17,915 --> 00:40:20,000 Maldito bastardo. 409 00:40:46,735 --> 00:40:49,404 No deberías haber regresado. Justine. 410 00:40:55,786 --> 00:40:57,329 [GEMIDOS] 411 00:41:01,708 --> 00:41:02,918 [gruñidos] 412 00:41:08,715 --> 00:41:09,841 Ayuda. 413 00:41:19,726 --> 00:41:24,106 Quédate con la computadora. por favor. Es tuyo. solo déjame ir. 414 00:41:24,314 --> 00:41:26,733 - Eres una chica tan encantadora. - Por favor. déjame ir. 415 00:41:26,900 --> 00:41:28,944 Muy parecido a mi Sarah cuando nos conocimos. 416 00:41:29,444 --> 00:41:31,738 - No hagas esto. - ¿No hacer qué? 417 00:41:35,158 --> 00:41:37,661 - Violame. - No. Dios. No. 418 00:41:38,662 --> 00:41:43,250 Oh. Nunca podría tocar a otra mujer así. ¿No lo entiendes? 419 00:41:44,167 --> 00:41:46,211 Amo a mi esposa. 420 00:41:46,586 --> 00:41:49,214 Ella lo es todo para mí. 421 00:41:50,757 --> 00:41:54,094 Oh. La extraño mucho. mucho. 422 00:41:55,762 --> 00:41:58,015 Mi hermosa Sara. 423 00:41:58,265 --> 00:42:01,768 Mi dulce. hermosa Sara. 424 00:42:02,769 --> 00:42:06,732 He pensado en ella cada minuto de cada hora 425 00:42:06,898 --> 00:42:11,778 de cada día desde el momento el diablo me la quitó. 426 00:42:13,780 --> 00:42:16,450 Pensé mucho y mucho sobre suicidarme. 427 00:42:17,617 --> 00:42:19,786 Pero sé que el Señor odia el suicidio. 428 00:42:19,995 --> 00:42:23,749 casi tanto como odia lo que le hemos hecho a su mundo. 429 00:42:24,791 --> 00:42:29,463 Finalmente. me doy cuenta Hay una manera de recuperarla. 430 00:42:29,880 --> 00:42:32,090 Pero ya era demasiado tarde. 431 00:42:32,507 --> 00:42:36,928 Para entonces. toda la electricidad se había ido. 432 00:42:37,137 --> 00:42:43,226 Todo tipo de dispositivo de telecomunicaciones. Estaba roto o la batería estaba muerta. 433 00:42:43,810 --> 00:42:46,021 O eso pensé. 434 00:42:46,938 --> 00:42:48,523 Hasta que llegaste tú. 435 00:42:59,076 --> 00:43:02,120 No puede traerla de vuelta, Sr. Wilkie. No puedes hacer eso. 436 00:43:02,829 --> 00:43:05,332 E incluso si lo haces. Ella no será lo que piensas. 437 00:43:06,458 --> 00:43:08,335 Como ese amigo tuyo. te refieres a. 438 00:43:08,543 --> 00:43:11,088 - Mi amigo está vivo. - ¿Y qué te hace estar tan seguro? 439 00:43:12,047 --> 00:43:16,259 Te diré qué. porque realmente No importa para gente como nosotros. 440 00:43:16,468 --> 00:43:18,386 Necesitamos lo que necesitamos. 441 00:43:20,847 --> 00:43:23,725 Sólo déjame ir. No me necesitas para esto. 442 00:43:23,892 --> 00:43:25,685 Oh. Creo que podría hacerlo. 443 00:43:28,188 --> 00:43:29,981 Porque les da hambre. 444 00:43:41,993 --> 00:43:43,745 [SE REPRODUCE MÚSICA DE ÓPERA] 445 00:43:47,916 --> 00:43:49,584 ¿Sara? 446 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 [La música se detiene] 447 00:43:51,586 --> 00:43:52,963 ¿Qué pasó? 448 00:43:54,923 --> 00:43:56,883 Sara. Regresa a mí. Sara. 449 00:44:01,304 --> 00:44:03,306 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA] 450 00:44:03,890 --> 00:44:05,767 Sara. 451 00:44:05,934 --> 00:44:07,853 Oh. Dios mío. 452 00:44:11,815 --> 00:44:13,400 Sara. 453 00:44:14,192 --> 00:44:15,360 Te extrañé. 454 00:44:17,320 --> 00:44:18,905 Te extrañé tanto. 455 00:44:19,114 --> 00:44:23,160 No cambié nada. Dejé todo como a ti te gusta. 456 00:44:23,785 --> 00:44:25,203 Mirar. mirar. mirar. 457 00:44:25,412 --> 00:44:28,165 incluso salvé todas tus pequeñas chucherías chinas 458 00:44:28,373 --> 00:44:29,916 en la curiosidad. 459 00:44:35,005 --> 00:44:36,339 No. 460 00:44:38,633 --> 00:44:39,902 Ah. No. 461 00:44:39,926 --> 00:44:42,345 No, Sara. No hay necesidad de eso. 462 00:44:42,929 --> 00:44:44,472 Ya no. 463 00:44:44,639 --> 00:44:45,932 Estoy aquí. 464 00:44:46,099 --> 00:44:47,350 Estoy aquí ahora. 465 00:44:47,559 --> 00:44:49,519 No volveré a despegar. 466 00:44:49,728 --> 00:44:52,564 Nunca más dejaré que sufras. 467 00:44:52,939 --> 00:44:56,359 Sé lo mal que estás herido. Te traje algo de alivio. si lo necesitas. 468 00:44:58,612 --> 00:45:01,072 ¿No te hice bien esta vez, Sarah? 469 00:45:01,281 --> 00:45:03,158 ¿No lo hice? Oh. No. No. No. Sara. 470 00:45:03,366 --> 00:45:06,077 Sara. Sara. no tienes que hacer eso. 471 00:45:07,204 --> 00:45:09,664 No otra vez. nunca más. 472 00:45:09,873 --> 00:45:10,933 Sara. 473 00:45:10,957 --> 00:45:15,170 Oh. Dios. No. Dios. No. 474 00:45:15,545 --> 00:45:17,088 Sara. 475 00:45:19,966 --> 00:45:21,843 Dios. No. No. 476 00:45:22,802 --> 00:45:25,597 No puedo soportarlo. 477 00:45:27,390 --> 00:45:28,951 - Dios. No. -Wilkie. 478 00:45:28,975 --> 00:45:30,852 Quitar el computador. 479 00:45:31,019 --> 00:45:33,980 - Dios. No. -Wilkie. apague la computadora. 480 00:45:34,147 --> 00:45:35,899 [Sollozando] [DISPARO] 481 00:45:39,069 --> 00:45:42,030 Apague la computadora. 482 00:45:42,614 --> 00:45:45,533 - Dios. No. -Wilkie. ¡Apaga la computadora! 483 00:45:50,830 --> 00:45:52,290 [DISPARO] 484 00:46:11,142 --> 00:46:14,271 Wilkie. Wilkie. Estar atento. Wilkie. 485 00:46:15,230 --> 00:46:16,523 Wilkie. Estar atento. 486 00:46:16,731 --> 00:46:18,024 Wilkie. 487 00:46:18,191 --> 00:46:19,859 Wilkie. alejate de ella. 488 00:46:22,070 --> 00:46:25,740 Wilkie. Wilkie. Estar atento. Estar atento. 489 00:46:26,574 --> 00:46:28,034 Wilkie. 490 00:46:32,831 --> 00:46:36,167 ¿Dónde? ¿Dónde está este lugar? 491 00:46:37,210 --> 00:46:39,045 No puede ser. 492 00:46:40,046 --> 00:46:41,923 ¿Qué quieren? 493 00:46:42,632 --> 00:46:45,051 ¿Por qué ella? 494 00:46:45,218 --> 00:46:47,387 Ella es solo una niña. 495 00:46:47,595 --> 00:46:50,974 Un fugitivo. Un don nadie. 496 00:46:53,143 --> 00:46:54,185 [ASFIXIA] 497 00:47:19,336 --> 00:47:21,087 [GRITOS] 498 00:47:31,431 --> 00:47:33,099 [AULLIDO] 499 00:47:38,521 --> 00:47:39,606 [AULLIDO] 500 00:47:45,820 --> 00:47:47,822 [SALTO DE REGISTRO] 501 00:47:51,117 --> 00:47:53,119 [JADEO] 502 00:48:37,414 --> 00:48:39,290 Ah. Dios. 503 00:48:39,499 --> 00:48:42,293 JUSTINA: ¿Quién eres realmente, Adán? 504 00:48:42,794 --> 00:48:46,756 Necesito saber la verdad ahora mismo o no puedo seguir con esto. 505 00:48:46,965 --> 00:48:49,134 No después de lo que acabo de pasar. 506 00:48:49,300 --> 00:48:51,177 ADÁN: Todo será revelado. 507 00:48:51,344 --> 00:48:54,180 JUSTINE: [odio llamarte la atención Tu mierda, Adam, pero ¿adivina qué? 508 00:48:54,389 --> 00:48:58,685 No soy tu pequeño fan ni discípulo ni lo que sea que creas que encontraste en mí. 509 00:48:58,893 --> 00:49:01,855 Estoy listo para irme a casa ahora mismo. 510 00:49:02,063 --> 00:49:03,982 ADÁN: ¿Dónde está casa? 511 00:49:04,190 --> 00:49:06,192 ¿Qué es el hogar? 512 00:49:06,359 --> 00:49:07,527 JUSTINA: F usted. 513 00:49:07,735 --> 00:49:11,156 ADAM: Me necesitas tanto como Te necesito, Justine. 514 00:49:11,322 --> 00:49:14,159 Al menos seamos honestos el uno con el otro. 515 00:49:14,993 --> 00:49:17,203 JUSTINA: Sólo tengo miedo, ¿vale? 516 00:49:17,370 --> 00:49:19,205 Realmente, realmente asustado. 517 00:49:19,372 --> 00:49:21,749 ADÁN: No necesitas tener miedo. 518 00:49:21,916 --> 00:49:25,003 JUSTINA: No hay consuelo en eso, lo siento. 519 00:49:25,211 --> 00:49:28,548 Acabo de ver a un chico sacar sus entrañas arrancado por su esposa muerta. 520 00:49:28,756 --> 00:49:32,218 ADAM: Si te quisieran, ya te habrían llevado. 521 00:49:32,385 --> 00:49:34,554 JUSTINA: ¿Cómo lo sabes? ADÁN: Lo sé. 522 00:49:34,762 --> 00:49:36,598 Y tú también. 523 00:49:37,932 --> 00:49:39,392 JUSTINA: ¿Los controlas? 524 00:49:39,601 --> 00:49:41,561 ADÁN: Tu batería se está agotando. 525 00:49:41,769 --> 00:49:44,230 JUSTINA: ¿Los controlas? 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,233 ADÁN: Estaré esperando. Calle Quinta y Oliva. 527 00:49:47,400 --> 00:49:49,944 JUSTINE: No cambies de tema. ADÁN: El tiempo se está perdiendo. 528 00:49:50,153 --> 00:49:52,739 - Tiempo que no tenemos. - JUSTINA: ¿Qué quieres decir? 529 00:49:59,496 --> 00:50:01,039 ¿Adán? 530 00:50:01,623 --> 00:50:04,250 Adán. Estúpido. 531 00:51:30,336 --> 00:51:31,963 Adán. 532 00:51:33,923 --> 00:51:36,342 Adán. ¿dónde estás? 533 00:51:41,014 --> 00:51:43,433 Ya no puedo hacer esto. 534 00:51:53,568 --> 00:51:55,820 Oh. Dios. 535 00:52:00,325 --> 00:52:02,368 No puede ser. 536 00:52:07,081 --> 00:52:08,249 ¿Eres realmente tú? 537 00:52:10,793 --> 00:52:12,712 Ha pasado tanto tiempo. 538 00:52:13,630 --> 00:52:15,840 Pero nunca lo olvidé. 539 00:52:18,593 --> 00:52:20,762 hablé contigo... 540 00:52:22,347 --> 00:52:24,349 ...durante años 541 00:52:24,766 --> 00:52:26,434 como si siempre estuvieras ahí. 542 00:52:26,643 --> 00:52:29,395 Sólo cerca. 543 00:52:33,191 --> 00:52:34,942 ¿Me escuchaste cuando hablé contigo? 544 00:52:38,404 --> 00:52:40,031 y seguí 545 00:52:40,990 --> 00:52:44,786 Tratando de imaginar tu cara en mi cabeza. 546 00:52:46,371 --> 00:52:48,414 Pero eventualmente. 547 00:52:48,665 --> 00:52:52,126 Simplemente llegó al punto donde ya ni siquiera podía hacer eso. 548 00:52:54,212 --> 00:52:55,797 y tu solo 549 00:52:56,422 --> 00:52:58,341 se desvaneció. 550 00:53:01,719 --> 00:53:04,097 Excepto en mis sueños. 551 00:53:06,474 --> 00:53:09,435 Todavía te vi en mis sueños. 552 00:53:12,313 --> 00:53:17,443 Y te haría la misma pregunta una y otra vez. Justo. ¿por qué? 553 00:53:18,986 --> 00:53:20,780 ¿Por qué hiciste lo que hiciste? 554 00:53:23,324 --> 00:53:26,035 Y nunca me diste una respuesta. 555 00:53:28,454 --> 00:53:31,416 Y te odié por eso. Te odié. 556 00:53:32,417 --> 00:53:33,459 ¿Por qué lo hiciste? 557 00:53:33,668 --> 00:53:36,921 ¿Por qué arruinaste todo? 558 00:53:40,883 --> 00:53:43,803 [TELÉFONO VIBRANDO] 559 00:54:07,160 --> 00:54:08,494 ¿Y no lo hice? 560 00:54:10,079 --> 00:54:11,622 Qué puedo hacer. ¿Madre? 561 00:54:11,831 --> 00:54:15,501 ¿Qué puedo hacer para solucionarlo? ¿Cómo puedo detener el dolor? 562 00:54:17,503 --> 00:54:18,713 [EL TELÉFONO VIBRA] 563 00:54:23,301 --> 00:54:25,553 ¿Cómo sabes acerca de A...? 564 00:54:28,306 --> 00:54:29,348 Mamá. 565 00:54:32,560 --> 00:54:34,020 Mamá. por favor no te vayas. 566 00:54:34,979 --> 00:54:37,482 Mamá. por favor. 567 00:54:39,150 --> 00:54:40,860 Por favor. 568 00:55:16,562 --> 00:55:18,105 Aquí. chico. 569 00:55:18,815 --> 00:55:20,691 Ven aquí. Tómalo. 570 00:55:22,777 --> 00:55:23,861 Vamos. 571 00:55:24,070 --> 00:55:26,989 Así es. Seguir. adelante. 572 00:55:30,159 --> 00:55:31,577 Está bien- 573 00:55:31,744 --> 00:55:33,454 Lo entiendo. 574 00:55:34,205 --> 00:55:35,790 Yo también tengo miedo. 575 00:55:38,292 --> 00:55:41,254 Vamos. Quiero decir. Puedo utilizar la empresa. 576 00:55:43,548 --> 00:55:45,800 Hazlo a tu manera. Aquí. 577 00:56:14,620 --> 00:56:16,205 Excelente. 578 00:56:18,624 --> 00:56:20,459 ¿Hola? 579 00:56:21,627 --> 00:56:23,629 ¿Hola? 580 00:57:31,906 --> 00:57:33,699 ¿Hola? 581 00:57:40,915 --> 00:57:42,625 ¿Hola? 582 00:57:44,669 --> 00:57:46,749 HOMBRE 1[EN TV]:"“especialmente diseñado piezas para ingenieros 583 00:57:46,879 --> 00:57:50,716 para ser unido al misil central y desplegado para recalcular posiciones. 584 00:57:50,925 --> 00:57:55,429 Muchas cargas útiles de cohetes estaban preparados para disparar contra 585 00:57:55,680 --> 00:57:58,683 y alrededor del zona de detonación de armas, para obtener datos 586 00:57:58,849 --> 00:58:01,060 sobre la física fundamental del primer fenómeno. 587 00:58:01,978 --> 00:58:05,648 HOMBRE 2: Examinaremos los efectos. sobre la atmósfera de las detonaciones nucleares 588 00:58:05,815 --> 00:58:08,693 a 50 kilómetros, 100 kilómetros 589 00:58:08,859 --> 00:58:11,821 y 250 kilómetros de altitud. 590 00:58:12,029 --> 00:58:16,367 En otra vista. una alta velocidad La onda de choque parece correr hacia afuera. 591 00:58:16,575 --> 00:58:19,453 desde el frente de radiación. Todavía a una temperatura 592 00:58:19,662 --> 00:58:22,707 del orden de 10.000 grados. 593 00:58:22,873 --> 00:58:26,752 La mezcla refrescante de bolas de fuego y escombros. Ya no es luminoso, 594 00:58:26,919 --> 00:58:33,759 continúa aumentando y expandiéndose. alcanzando un diámetro de unos 40 kilómetros... 595 00:58:35,970 --> 00:58:37,930 Hola? 596 00:58:43,561 --> 00:58:45,354 ¿Hola? 597 01:00:03,974 --> 01:00:05,768 - No toques eso. - ¡Ah! 598 01:00:08,646 --> 01:00:09,688 ¿Qué deseas? 599 01:00:12,483 --> 01:00:15,653 Te conozco. Hace siete años. Tú secuestraste nuestro auto. 600 01:00:15,861 --> 01:00:17,446 - ¿Qué? - Hizo que mi papá robara algo. 601 01:00:17,655 --> 01:00:18,864 de una tienda de electrónica. 602 01:00:19,490 --> 01:00:20,908 Oh. Jesús Cristo. 603 01:00:21,826 --> 01:00:23,911 Cathy habladora. 604 01:00:24,370 --> 01:00:26,872 - ¿Dónde está Adán? - ¿Adán? 605 01:00:27,039 --> 01:00:29,875 Sí. Adán. Me dio esta dirección. Me dijo que estaría aquí. 606 01:00:30,042 --> 01:00:33,129 - ¿Quién es Adán? No conozco a ningún Adán. - Tienes que. 607 01:00:33,337 --> 01:00:35,798 Sé a quién conozco. Y no conozco a ningún Adam. 608 01:00:37,299 --> 01:00:39,135 No lo entiendo. 609 01:00:43,264 --> 01:00:44,890 ¿Qué le estás haciendo? 610 01:00:45,766 --> 01:00:47,101 Es su turno de sufrir. 611 01:00:48,102 --> 01:00:50,020 No puedes hacer eso. no está bien. 612 01:00:50,229 --> 01:00:51,438 Es inhumano. 613 01:00:51,605 --> 01:00:53,023 Esto es una guerra. 614 01:00:53,440 --> 01:00:57,236 La primera regla de la guerra. es conocer a tu enemigo. 615 01:00:57,444 --> 01:01:00,906 ¿Qué puedes aprender? ¿manteniéndola encerrada así? 616 01:01:02,199 --> 01:01:03,784 Bien. primero que nada... 617 01:01:05,327 --> 01:01:07,329 [GRITOS] 618 01:01:08,455 --> 01:01:09,999 ...sienten dolor. 619 01:01:10,207 --> 01:01:12,126 - Eso es útil. - Basta. 620 01:01:12,918 --> 01:01:15,379 - Basta. - No me toque. 621 01:01:15,754 --> 01:01:16,881 Alguna vez. 622 01:01:17,047 --> 01:01:19,300 No a menos que te lo pida. 623 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 - ¿Tú entiendes? - Bueno. bueno. 624 01:01:22,595 --> 01:01:24,555 Comprendido. 625 01:01:32,563 --> 01:01:35,983 Deberías estar muerto. dando vueltas sin ninguna protección como esa. 626 01:01:36,192 --> 01:01:38,569 Bien. No lo soy. obviamente. 627 01:01:38,777 --> 01:01:41,906 Y eso. Me temo que. Requiere un replanteamiento importante. 628 01:01:42,072 --> 01:01:44,617 Sabes. Tal vez estás haciendo todo esto mal 629 01:01:44,825 --> 01:01:45,951 y yo soy la prueba viviente. 630 01:01:46,785 --> 01:01:48,996 - ¿Prueba de qué? - No están tratando de hacernos daño. 631 01:01:49,955 --> 01:01:52,958 - Al menos. ya no. - ¿En realidad? 632 01:01:53,792 --> 01:01:56,879 Después de matar a cuatro quintas partes de los planeta. ¿Quieren ser amables? 633 01:02:00,174 --> 01:02:01,967 Te diré lo que pienso. 634 01:02:06,972 --> 01:02:10,017 Creo que te están usando para llegar a mí. 635 01:02:10,226 --> 01:02:12,603 - Nadie me está utilizando. - ¿No? 636 01:02:12,811 --> 01:02:15,940 ¿Quién es este Adán? ¿Cómo lo conoces? 637 01:02:17,983 --> 01:02:19,360 Bien. 638 01:02:19,568 --> 01:02:21,820 Siete años. no podían tocarme. 639 01:02:21,987 --> 01:02:24,073 Tarde o temprano. Esto tenía que suceder. 640 01:02:24,281 --> 01:02:26,450 ¿No crees que estás siendo un poco paranoico? 641 01:02:26,659 --> 01:02:28,970 La paranoia es una cosa manteniéndome vivo. 642 01:02:28,994 --> 01:02:31,205 ¿Por qué se metieron en este problema? para llegar a ti? 643 01:02:31,413 --> 01:02:33,123 Porque puedo darles vida. 644 01:02:33,582 --> 01:02:36,377 No sólo el vacío. Imitación desalmada de la vida. 645 01:02:36,585 --> 01:02:37,920 Me refiero a la vida real. 646 01:02:38,420 --> 01:02:39,672 Entonces, ¿qué los detiene? 647 01:02:43,175 --> 01:02:46,011 La barrera. el color rojo. 648 01:02:46,178 --> 01:02:48,013 La única frecuencia no pueden penetrar. 649 01:02:48,973 --> 01:02:52,434 - ¿Y puedes arreglar eso? - De hecho. Ya lo tengo. 650 01:02:55,813 --> 01:02:59,566 - ¿Qué es eso? - Un programa de formas de onda con cancelación de rojo. 651 01:03:00,025 --> 01:03:01,944 ¿Entonces vas a ayudarlos a cruzar? 652 01:03:02,111 --> 01:03:04,321 Qué. entonces los muertos ¿Se puede repoblar la Tierra? 653 01:03:04,863 --> 01:03:08,367 Eso no sería nada bueno. Esto es para mí. 654 01:03:08,993 --> 01:03:10,869 Este es mi billete de regreso. 655 01:03:11,036 --> 01:03:13,247 En caso de que sucediera lo peor. 656 01:03:14,081 --> 01:03:15,124 Y... 657 01:03:16,917 --> 01:03:20,129 - ...este soy yo rezando para que nunca suceda. - ¿Qué estás haciendo? 658 01:03:21,297 --> 01:03:24,049 Protección de activos críticos. 659 01:03:24,383 --> 01:03:26,176 Entra. 660 01:03:26,927 --> 01:03:28,012 No. 661 01:03:28,178 --> 01:03:30,514 me disculpo si di la impresión que estaba preguntando. 662 01:03:30,723 --> 01:03:31,974 Entra. 663 01:03:33,517 --> 01:03:36,353 Si no son el enemigo. No tienes nada que temer, ¿verdad? 664 01:03:45,571 --> 01:03:48,866 Yo tomaré eso. Gracias. 665 01:04:03,797 --> 01:04:07,051 Continuaremos esta conversación más tarde. 666 01:04:07,343 --> 01:04:09,511 Suponiendo que haya un posterior. 667 01:04:20,272 --> 01:04:22,274 [Sollozos fantasmales] 668 01:04:59,812 --> 01:05:01,146 [Golpeando] 669 01:05:03,315 --> 01:05:05,567 JUSTINA: Necesito agua. 670 01:05:16,412 --> 01:05:19,164 [GRITOS] 671 01:05:29,550 --> 01:05:31,552 [JADEO FANTASMA] 672 01:05:33,846 --> 01:05:35,139 Lo siento. 673 01:05:36,181 --> 01:05:37,683 Lo lamento. 674 01:05:42,187 --> 01:05:43,730 [TOS] 675 01:05:57,202 --> 01:06:00,164 Este es Zebra 1. ¿Me copias? 676 01:06:04,042 --> 01:06:05,919 Señor Coronel. ¿Tienes las orejas puestas? 677 01:06:06,712 --> 01:06:08,505 ESPITA: Copia, Zebra 7, adelante. 678 01:06:08,714 --> 01:06:10,716 Encontré el problema en mi último conjunto de números. 679 01:06:10,924 --> 01:06:14,404 Tenía razón sobre la reflexión ionosférica. Pero no tomé en cuenta la retrodispersión. 680 01:06:14,470 --> 01:06:15,512 [TELÉFONO VIBRANDO] 681 01:06:15,721 --> 01:06:18,515 Una vez que ingresé el coeficiente correcto. Todo estuvo bien. 682 01:06:18,849 --> 01:06:22,728 ¿Está seguro? Solo tenemos 24 horas si tienes razón. 683 01:06:22,936 --> 01:06:24,938 No necesito decírtelo. Tenemos una oportunidad. 684 01:06:26,231 --> 01:06:27,691 Oh. Estoy seguro de que. 685 01:06:29,276 --> 01:06:31,236 Todo está claro al final. hombre. 686 01:06:46,251 --> 01:06:47,586 [La tabla del piso cruje] 687 01:06:47,794 --> 01:06:50,130 - ¿Estás bien ahí dentro? - No. 688 01:06:50,297 --> 01:06:51,297 Aguanta ahí. 689 01:06:51,590 --> 01:06:54,134 No pasará mucho tiempo. 690 01:07:06,688 --> 01:07:09,274 ¿De qué lado estoy? 691 01:07:13,779 --> 01:07:15,781 Necesito salir de aquí. 692 01:07:15,989 --> 01:07:19,743 HOMBRE [EN LA PELÍCULA]: Johnston Island fue el centro de lanzamiento y actividad experimental 693 01:07:19,952 --> 01:07:23,205 - para el de gran altitud de 1962.»- - Déjame salir. 694 01:07:23,372 --> 01:07:25,290 [JADEO] 695 01:07:28,418 --> 01:07:30,254 Ah... 696 01:07:42,307 --> 01:07:45,394 En cualquier momento. en cualquier momento. 697 01:07:48,313 --> 01:07:49,982 Quiero decir. no sabes cuantas veces 698 01:07:50,190 --> 01:07:53,652 he pensado en simplemente pagando el precio máximo. 699 01:07:54,570 --> 01:07:57,030 Quiero decir. Podría terminarlo todo aquí. Un .45 en la cabeza. 700 01:07:57,281 --> 01:08:00,325 Auge. psshoo. fin de la historia. 701 01:08:00,659 --> 01:08:03,662 El problema es. en poco tiempo Estaría justo afuera de esa puerta. 702 01:08:03,870 --> 01:08:06,957 Llorando como un gato mojado para volver a entrar. 703 01:08:09,334 --> 01:08:11,336 Y eso es un problema. 704 01:08:11,503 --> 01:08:14,381 Pero resolver problemas de carácter teórico es lo que hago. 705 01:08:14,965 --> 01:08:18,343 Recuerda estas cosas. Estos fantasmas. si quieres. 706 01:08:18,510 --> 01:08:20,804 son solo ficciones de transmisión electromagnética. 707 01:08:21,013 --> 01:08:23,432 Eso es todo. señales de radio glorificadas. 708 01:08:23,640 --> 01:08:26,351 Inseparable de su modo de entrega. 709 01:08:26,518 --> 01:08:28,061 Así que es lógico. 710 01:08:28,270 --> 01:08:30,606 O hecho o conjetura o como quieras llamarlo. 711 01:08:30,814 --> 01:08:32,065 Si puedes interrumpir 712 01:08:32,274 --> 01:08:35,569 todas las formas de electromagnética transmisión de una vez. 713 01:08:35,777 --> 01:08:39,573 Nuestros pequeños fantasmas por ahí se vería impedido, por decir lo menos. 714 01:08:39,781 --> 01:08:43,910 Y si esa perturbación fuera lo suficientemente grande. Muy grande. extremadamente así... 715 01:08:44,244 --> 01:08:46,288 Y aquí es donde la cosa se pone un poco fea. 716 01:08:46,496 --> 01:08:51,376 - -Puedes eliminarlos por completo. - Así es, un pulso electromagnético. 717 01:08:51,543 --> 01:08:53,378 Un campo electromagnético 718 01:08:53,545 --> 01:08:59,843 entregado en un área lo suficientemente amplia para garantizar que no haya escapatoria posible. 719 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 ¿Aún estás bien ahí dentro? 720 01:09:04,598 --> 01:09:06,642 ¿Dónde estaba yo? Depresión suicida. 721 01:09:06,850 --> 01:09:08,935 PEM... Oh. sí. sí. el punto. 722 01:09:09,102 --> 01:09:11,063 El punto principal, el verdadero punto. es este: 723 01:09:11,271 --> 01:09:14,691 Necesitas entregar lo más concentrado posible choque electromagnético. 724 01:09:15,275 --> 01:09:18,820 Y eso sería una bomba nuclear. Hijo de puta. Ja ja. 725 01:09:19,404 --> 01:09:20,656 Uno de suficiente megatonelaje 726 01:09:20,864 --> 01:09:23,784 como para eliminar toda forma de Transmisión electromagnética conocida. 727 01:09:23,992 --> 01:09:26,119 Hiroshima. mon amour, grande. 728 01:09:26,370 --> 01:09:28,246 Agacharse y cubrirse. pero espera. se pone mejor. 729 01:09:28,413 --> 01:09:31,083 O peor. dependiendo de tu apetito para Armagedón. 730 01:09:31,291 --> 01:09:35,337 No podrías escapar con una sola bomba nuclear, oh, no. 731 01:09:35,504 --> 01:09:39,299 No. necesitarías muchos dispersos para garantizar una cobertura completa y total. 732 01:09:39,466 --> 01:09:42,427 Cómo les gusta llamar a los expertos militares alteración funcional. 733 01:09:43,261 --> 01:09:45,430 La vuelta al mundo desde aquí hasta la eternidad. 734 01:09:45,639 --> 01:09:47,140 Y por eso. 735 01:09:47,349 --> 01:09:50,435 Necesitarías. Y esta es una estimación bastante conservadora... 736 01:09:50,602 --> 01:09:52,062 Ah. justo aquí. 737 01:09:52,437 --> 01:09:55,982 87 ojivas, cada una detonada con 60 segundos de diferencia entre sí 738 01:09:56,441 --> 01:09:58,419 con un rendimiento de 10 megatones 739 01:09:58,443 --> 01:10:01,446 a una altura de 250 millas sobre el suelo. 740 01:10:01,613 --> 01:10:03,365 Que es. por supuesto. 741 01:10:03,532 --> 01:10:06,368 Para abrazar el gran mundo evento termonuclear 742 01:10:06,535 --> 01:10:10,956 todos hemos estado tratando desesperadamente de evitar durante los últimos 60 años. 743 01:10:12,165 --> 01:10:15,585 Bueno. así que esa es la peor parte. Y. sí. es bastante malo. 744 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Bueno. no hay pintura 745 01:10:17,629 --> 01:10:21,299 Bonitas rosas rosadas en ese. Pero existen aspectos positivos. 746 01:10:21,466 --> 01:10:24,720 Lo que hace que todo parezca casi factible. Al menos sobre el papel. 747 01:10:25,178 --> 01:10:29,474 Con toda probabilidad. nuestro país aún mantiene una capacidad de primer ataque con misiles balísticos 748 01:10:29,641 --> 01:10:33,478 que pueden lanzar ojivas nucleares a objetivos específicos en todo el mundo. 749 01:10:33,645 --> 01:10:37,774 Y esos ataques desaparecerían en gran medida. Si no del todo. sin oposición. 750 01:10:37,983 --> 01:10:40,986 Porque. Bueno. ¿Quién va a contraatacar? ¿bien? 751 01:10:41,194 --> 01:10:43,155 Pero espera, aquí está el truco. 752 01:10:43,363 --> 01:10:45,574 porque estamos hablando ráfagas de aire a gran altura. 753 01:10:45,782 --> 01:10:49,202 Sus consecuencias permanecen en lo alto del avión. corriente donde no pueda causar ningún daño. 754 01:10:49,411 --> 01:10:53,790 Así que tus bajas civiles en el terreno están limitados a miles. no millones. 755 01:10:53,999 --> 01:10:57,210 Es como un pastel de chocolate sin culpa. 756 01:10:57,419 --> 01:10:59,504 Toda la diversión. Ninguna de las calorías. 757 01:10:59,671 --> 01:11:01,548 Ese soy yo poniéndolo en lenguaje femenino por ti. 758 01:11:03,550 --> 01:11:06,136 Más. obtienes un beneficio adicional. Así es. 759 01:11:06,344 --> 01:11:11,433 Todas esas detonaciones simultáneas nos hundiría en un invierno nuclear. 760 01:11:11,600 --> 01:11:15,771 Acabar con el calentamiento global tal como lo conocemos durante los próximos cien años aproximadamente. 761 01:11:15,979 --> 01:11:19,608 Haciéndolo realmente beneficioso para todos. Cuando lo piensas. 762 01:11:19,816 --> 01:11:23,528 Así que no pienses que he estado sentado por aquí sacándome pelusas del ombligo. 763 01:11:23,695 --> 01:11:24,863 [RISAS] 764 01:11:25,071 --> 01:11:26,531 Voy a arreglar esto. 765 01:11:26,865 --> 01:11:28,909 De una forma u otra. 766 01:11:33,538 --> 01:11:35,665 Estás terriblemente callado ahí dentro. 767 01:11:36,875 --> 01:11:39,252 ¿Te estoy aburriendo? 768 01:11:51,139 --> 01:11:53,558 Por supuesto. hay un problema de implementación. 769 01:11:53,767 --> 01:11:56,645 Ese es el rinoceronte grande y gordo que está en la habitación. ¿Estoy en lo cierto? 770 01:11:57,103 --> 01:12:00,273 Por eso. he estado en contacto con el mayor general Haywood Spitz 771 01:12:00,482 --> 01:12:02,692 fuera de Colorado Springs. Usando este pequeño bebé. 772 01:12:02,901 --> 01:12:05,546 Transceptor de infrarrojos sencillo. 773 01:12:05,570 --> 01:12:07,572 Por lo cual. por cierto. tu padre 774 01:12:07,989 --> 01:12:09,825 me ayudó a conseguir el componente clave. 775 01:12:11,827 --> 01:12:16,373 Ya que opera en una frecuencia de rojo. Es esencialmente a prueba de follar. 776 01:12:17,207 --> 01:12:22,546 Ahora. Estoy seguro de que los altos mandos militares Al principio pensé que era un loco. 777 01:12:22,712 --> 01:12:24,214 Pero finalmente se dieron cuenta. 778 01:12:24,923 --> 01:12:28,009 Siete años encerrados en un búnker te hará eso. 779 01:12:32,264 --> 01:12:35,809 Por supuesto. También es difícil discutir qué 50.000 voltios por metro 780 01:12:36,017 --> 01:12:39,104 puede lograr en una fresca mañana de otoño. 781 01:12:40,856 --> 01:12:44,568 Sabes. He tenido mucha claridad mental últimamente. 782 01:12:44,734 --> 01:12:46,611 Debe ser la falta de sexo. 783 01:12:51,658 --> 01:12:56,621 Entonces otra vez. tal vez un poco menos de claridad Ahora mismo puede que no sea tan malo. 784 01:12:56,788 --> 01:13:00,292 Desde el big bang debería estar a la vuelta de la esquina. 785 01:13:01,084 --> 01:13:04,921 Tal vez todavía puedas convencerme para dejarte salir. 786 01:13:06,214 --> 01:13:08,341 ¿Qué carajo pasó? 787 01:13:08,592 --> 01:13:09,885 ¿Dónde está ella? 788 01:13:10,093 --> 01:13:12,095 ¿Qué hiciste? 789 01:13:12,679 --> 01:13:16,474 Pequeña perra intrusiva. ¿no lo entiendes? 790 01:13:16,641 --> 01:13:19,936 Estoy tratando de salvar el mundo aquí. ¿Y la dejaste salir? 791 01:13:23,648 --> 01:13:27,360 Oh. realmente te vas a arrepentir. 792 01:13:30,655 --> 01:13:32,657 [Jadeando] 793 01:14:10,153 --> 01:14:13,406 ESPITA: Este es Delta 7, Zebra 7, ¿me copias? 794 01:14:13,615 --> 01:14:15,617 [CRUJIDO ESTÁTICO] 795 01:14:15,992 --> 01:14:17,577 Cebra 1, ¿me copias? 796 01:14:24,584 --> 01:14:26,711 Cebra 1, vuelve. 797 01:14:27,963 --> 01:14:30,715 Cebra 1, aquí Delta 7. 798 01:14:37,013 --> 01:14:39,265 Cebra 1, aquí Delta 7. 799 01:14:46,564 --> 01:14:47,857 [DISPARO] [Jadeos] 800 01:15:05,166 --> 01:15:06,251 Adán? 801 01:15:14,759 --> 01:15:16,428 Hice lo que me pediste. 802 01:15:22,767 --> 01:15:24,436 ¿Te refieres a esto? 803 01:15:30,817 --> 01:15:33,778 La batería está agotada. ¿recordar? 804 01:15:36,614 --> 01:15:38,700 Debo cargarlo de alguna manera. 805 01:17:00,323 --> 01:17:01,825 [GRITOS] 806 01:17:17,799 --> 01:17:18,842 Adán? 807 01:17:23,888 --> 01:17:25,515 Oh. Dios. 808 01:17:30,145 --> 01:17:31,479 Ah... 809 01:17:31,771 --> 01:17:33,398 Es como un milagro. ¿no es así? 810 01:17:34,607 --> 01:17:35,733 Justine. 811 01:17:36,067 --> 01:17:38,236 - Justine. - Sí. 812 01:17:38,444 --> 01:17:40,446 [RISAS] 813 01:17:41,531 --> 01:17:44,200 Finalmente puedo estar contigo. Finalmente puedo tocarte. 814 01:17:46,327 --> 01:17:48,121 - Funcionó. - Funcionó. 815 01:17:48,329 --> 01:17:51,332 Para que podamos traer de vuelta a quien queramos. Quiero decir. mi mamá y mi papá. 816 01:17:51,916 --> 01:17:53,251 Cualquiera. cualquiera que queramos. 817 01:17:53,459 --> 01:17:55,003 Cualquiera. 818 01:18:01,926 --> 01:18:02,927 ¿Cómo se siente? 819 01:18:04,929 --> 01:18:06,306 Adán. 820 01:18:06,848 --> 01:18:08,308 - Adán. - Dios. 821 01:18:08,516 --> 01:18:11,352 Ha pasado tanto tiempo He estado esperando este día. 822 01:18:11,561 --> 01:18:13,271 - Adán. - ¿Qué? 823 01:18:16,774 --> 01:18:18,651 ¿Cómo fue? 824 01:18:18,943 --> 01:18:20,862 ¿del otro lado? 825 01:18:21,029 --> 01:18:22,155 ¿Por qué me preguntas eso? 826 01:18:23,948 --> 01:18:25,158 Sólo quiero saber. 827 01:18:28,119 --> 01:18:29,954 Oscuro. 828 01:18:31,873 --> 01:18:33,291 Siempre hablan de la luz. 829 01:18:33,499 --> 01:18:36,878 - Quiero decir. cuando te estás muriendo y... - No, no hay luz. 830 01:18:39,923 --> 01:18:41,674 Sólo aquí. 831 01:18:42,342 --> 01:18:43,968 Sólo aquí. 832 01:18:44,469 --> 01:18:45,929 ¿Quién eres? 833 01:18:46,804 --> 01:18:48,890 ¿Qué hiciste? 834 01:18:49,891 --> 01:18:51,267 No lo entenderías. 835 01:18:51,476 --> 01:18:52,936 ¿Qué hiciste? 836 01:18:54,896 --> 01:18:57,899 ¿Quieres saberlo? ¿De verdad quieres saberlo? 837 01:18:58,524 --> 01:19:00,235 Es como te dije. 838 01:19:00,443 --> 01:19:02,195 yo queria vivir 839 01:19:03,071 --> 01:19:05,281 más que la mayoría. 840 01:19:14,707 --> 01:19:17,460 Demasiados supervivientes. muy poca comida. 841 01:19:17,669 --> 01:19:19,254 [DISPARO] 842 01:19:23,007 --> 01:19:25,134 Parecía una buena idea en ese momento. 843 01:19:27,553 --> 01:19:30,991 ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste matarlos a todos? 844 01:19:31,015 --> 01:19:33,559 dejé de preocuparme por nada después de la muerte de Salwa. 845 01:19:34,018 --> 01:19:36,729 dejé de preocuparme por nada pero yo mismo. 846 01:19:40,608 --> 01:19:43,027 - Así es la vida. - No. 847 01:19:46,447 --> 01:19:48,032 ADÁN: 848 01:20:00,545 --> 01:20:04,048 Supongo que nadie más cruza sin esto? 849 01:20:04,549 --> 01:20:06,050 Así que no me jodas. 850 01:20:06,217 --> 01:20:07,468 [gruñendo] 851 01:20:10,930 --> 01:20:12,056 [LADRANDO] 852 01:20:14,517 --> 01:20:15,768 Disfruta tu nueva vida, Adam. 853 01:20:16,019 --> 01:20:17,061 Tal cual es. 854 01:20:18,062 --> 01:20:19,647 Solo. 855 01:20:22,066 --> 01:20:24,068 Venir. venir. 856 01:20:25,695 --> 01:20:27,113 Gran mundo ahí fuera. Justine. 857 01:20:28,072 --> 01:20:30,992 No me tienes para protegerte. ¿A mí? 858 01:20:33,036 --> 01:20:34,787 Estaré bien. 859 01:20:59,103 --> 01:21:00,605 [PERRO GRITOS] 860 01:21:52,532 --> 01:21:54,534 [SONIDO DEL TELÉFONO] 861 01:22:38,035 --> 01:22:39,203 [PERRO LADRANDO] 862 01:22:42,832 --> 01:22:44,208 [GRITOS] 863 01:23:19,160 --> 01:23:20,244 Detente. 864 01:23:30,129 --> 01:23:31,255 [Jadeando] 865 01:23:39,305 --> 01:23:40,348 [GRITOS] 866 01:23:44,268 --> 01:23:45,978 [GRITOS] 867 01:23:53,277 --> 01:23:55,279 [JUSTINE GRITAS] 868 01:24:16,300 --> 01:24:19,011 No. Ah. Dios. No puedo regresar. 869 01:24:21,764 --> 01:24:23,099 [gruñidos] 870 01:24:23,307 --> 01:24:24,600 Dios. No. 871 01:24:24,809 --> 01:24:26,644 No, no. 872 01:24:29,021 --> 01:24:31,274 Dios. No. 873 01:24:31,440 --> 01:24:33,025 [GRITOS] 874 01:25:30,374 --> 01:25:31,959 Hola. 875 01:25:53,856 --> 01:25:56,609 JUSTINE: Él creía la invasión sería detenida 876 01:25:56,817 --> 01:26:00,237 y las consecuencias nunca llegaría al suelo. 877 01:26:01,405 --> 01:26:03,658 Quizás tenía razón. 878 01:26:04,950 --> 01:26:08,496 Realmente no lo sé qué creer más. 879 01:26:09,246 --> 01:26:13,376 Supongo que tengo algo de envidia cualquiera que lo haga. 880 01:26:14,877 --> 01:26:17,880 Lo único que queda ahora son recuerdos. 881 01:26:18,089 --> 01:26:21,425 Los recuerdos de otras personas, no los míos, 882 01:26:21,592 --> 01:26:24,261 de un mundo que nunca conoceré. 883 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 Dicen que los Amish alguna vez creyeron 884 01:26:29,433 --> 01:26:35,481 que lo que verdaderamente importa en la vida es Dios. La familia y el suelo bajo nuestros pies. 885 01:26:36,440 --> 01:26:39,443 Al final, nada más importa. 886 01:26:42,154 --> 01:26:44,448 no estoy seguro Yo tampoco estoy dispuesto a creerlo. 887 01:26:46,283 --> 01:26:48,369 Al menos no todavía. 888 01:26:48,828 --> 01:26:52,248 Pero tengo que admitir, 889 01:26:53,165 --> 01:26:55,459 es un buen comienzo. 890 01:31:02,706 --> 01:31:04,708 [TOCAR LA GUITARRA]